Wielkanoc 2025 (PL)

Z okazji Świąt Wielkanocnych mamy możliwość rozdania 600 paczek z produktami  żywnościowymi i świątecznymi dla rodzin i osób samotnych. Wiemy, jak bardzo ta forma wsparcia może się przydać, dlatego serdecznie zapraszamy do rejestracji!

👥 Kto może się zarejestrować?
Akcja skierowana jest do osób potrzebujących wsparcia, w szczególności:

– Rodzin/osób, które już są naszymi zarejestrowanymi beneficjentami
📄 Wymagane podanie numeru rejestracyjnego, imienia i nazwiska oraz numeru telefonu i/lub adresu email. 

– Rodzin będących pod opieką OPS
📄 Wymagane dokumenty: potwierdzenie zarejestrowania w OPS lub otrzymywania zasiłku.

– Samodzielnych rodziców
📄 Wymagane dokumenty: dokument potwierdzający samodzielne wychowywanie dziecka.

– Osób w wieku emerytalnym w trudnej sytuacji życiowej
📄 Wymagane dokumenty: dokument z numerem PESEL.

– Rodzin, w których co najmniej jedna osoba (dziecko lub rodzic) posiada orzeczenie o niepełnosprawności
📄 Wymagane dokumenty: orzeczenie lub legitymacja osoby z niepełnosprawnością.

– Kobiet w ciąży w trudnej sytuacji życiowej
📄 Wymagane dokumenty: karta ciąży lub zaświadczenie lekarskie.

– Rodziców dzieci poniżej 12 miesiąca życia w trudnej sytuacji życiowej
📄 Wymagane dokumenty: dokumenty potwierdzające wiek dziecka + uzasadnienie trudnej sytuacji.

– Rodzin wielodzietnych w trudnej sytuacji życiowej
📄 Wymagane dokumenty: potwierdzenie posiadania minimum 3 dzieci + uzasadnienie trudnej sytuacji.

– Osób z doświadczeniem uchodźstwa lub migracji – niepracujących
📄 Wymagane dokumenty: rejestracja w urzędzie pracy + polski PESEL lub paszport.

– Osób z doświadczeniem uchodźstwa lub migracji – pracujących, ale zarabiających poniżej minimalnego wynagrodzenia (4 666 zł brutto)
📄 Wymagane dokumenty: potwierdzenie zatrudnienia + PESEL lub paszport.

– Osoby, w kryzysie bezdomności 
📄 Wymagane dokumenty: podpisanie na miejscu oświadczenia.

– Osób, które uważają, że ich szanse społeczne są ograniczone
📄 Wymagane dokumenty: krótkie uzasadnienie sytuacji.

📌 Osoby z doświadczeniem uchodźstwa lub migracji muszą posiadać polski PESEL lub paszport.

🕔 Terminy:
🔸 Rejestracja trwa do poniedziałku , 14 kwietnia 2025 (do godz. 23:59)
🔸 Potwierdzenie godziny odbioru: 15 kwietnia 2025

🔸 Odbiór paczek dla osób posiadających numer: 17 kwietnia 2025 (czwartek) + ciasta w dniu 19. kwietnia 2025 (sobota) po zarezerwowaniu godziny

🔸 Odbiór paczek dla osób nie zarejestrowanych wcześniej u nas: 18 kwietnia 2025 (piątek) + ciasta w dniu 19. kwietnia 2025 (sobota) bez rezerwacji godziny, według kolejności zgłoszeń i dostępnych zapasów.

📍 Miejsce odbioru:
Kwitnący Dom, ul. Kwitnąca 14, Warszawa

🐣 Великодня допомога – 600 святкових продуктових пакунків для родин та самотніх осіб! 🐣

З нагоди Великодніх свят ми маємо можливість роздати 600 пакунків із продуктами харчування та святковими товарами для родин та самотніх осіб. Ми знаємо, наскільки важливою може бути така підтримка, тому щиро запрошуємо вас до реєстрації!

👥 Хто може зареєструватися?
Акція спрямована до людей, які потребують допомоги, зокрема:

– Родини/особи, які вже є нашими зареєстрованими бенефіціарами
📄 Необхідно вказати реєстраційний номер, ім’я та прізвище, а також номер телефону і/або електронну адресу.

– Родини, які перебувають під опікою соціальних служб (OPS)
📄 Необхідні документи: підтвердження реєстрації в OPS або отримання соціальної допомоги.

– Одинокі батьки
📄 Необхідні документи: документ, що підтверджує самостійне виховання дитини.

– Особи пенсійного віку у складній життєвій ситуації
📄 Необхідні документи: документ із номером PESEL.

– Родини, в яких хоча б одна особа (дитина або батько/мати) має інвалідність
📄 Необхідні документи: посвідчення або довідка про інвалідність.

– Вагітні жінки у складній життєвій ситуації
📄 Необхідні документи: обмінна карта вагітної або медична довідка.

– Батьки дітей до 12 місяців у складній життєвій ситуації
📄 Необхідні документи: документи, що підтверджують вік дитини + обґрунтування складної ситуації.

– Багатодітні родини у складній життєвій ситуації
📄 Необхідні документи: підтвердження наявності щонайменше 3 дітей + обґрунтування складної ситуації.

– Особи з досвідом біженства або міграції – безробітні
📄 Необхідні документи: підтвердження реєстрації в центрі зайнятості + польський PESEL або закордонний паспорт.

– Особи з досвідом біженства або міграції – працевлаштовані, але з доходом нижче мінімальної заробітної плати (4 666 злотих брутто)
📄 Необхідні документи: підтвердження працевлаштування + PESEL або паспорт.

– Особи, які переживають кризу бездомності
📄 Необхідні документи: підписання заяви на місці.

– Особи, які вважають, що їхні соціальні шанси обмежені
📄 Необхідні документи: коротке обґрунтування ситуації.

📌 Особи з досвідом біженства або міграції повинні мати польський PESEL або паспорт.

🕔 Терміни:
🔸 Реєстрація триває до понеділка, 14 квітня 2025 року (до 23:59)
🔸 Підтвердження години отримання: 15 квітня 2025 року

🔸 Отримання пакунків для осіб із реєстраційним номером:
17 квітня 2025 року (четвер) + великодні паски 19 квітня 2025 року (субота) після бронювання години.

🔸 Отримання пакунків для осіб, які раніше не були зареєстровані в нашій базі:
18 квітня 2025 року (п’ятниця) + паски 19 квітня 2025 року (субота) без бронювання, у порядку живої черги та за наявності залишків.

📍 Місце видачі:
Kwitnący Dom, вул. Kwitnąca 14, Варшава

🐣 Easter Aid – 600 Holiday Food Packages for Families and Individuals! 🐣

To celebrate the Easter season, we have the opportunity to distribute 600 food and holiday packages for families and individuals in need. We know how important this kind of support can be, so we warmly invite you to register!

👥 Who can register?
This action is directed at people in need of support, particularly:

– Families/individuals already registered as our beneficiaries
📄 Required: registration number, full name, and phone number and/or email address.

– Families under the care of Social Welfare Centers (OPS)
📄 Required documents: confirmation of registration at OPS or proof of receiving social assistance.

– Single parents
📄 Required documents: a document confirming that you are raising a child on your own.

– Elderly people in a difficult life situation
📄 Required documents: an ID with a PESEL number.

– Families where at least one person (child or parent) has a disability
📄 Required documents: disability certificate or ID.

– Pregnant women in a difficult life situation
📄 Required documents: pregnancy card or medical certificate.

– Parents of children under 12 months in a difficult life situation
📄 Required documents: documents confirming the child’s age + explanation of the difficult situation.

– Large families in a difficult life situation
📄 Required documents: proof of having at least 3 children + explanation of the difficult situation.

– People with refugee or migration experience – unemployed
📄 Required documents: registration at the labor office + Polish PESEL or passport.

– People with refugee or migration experience – employed but earning below the minimum wage (PLN 4,666 gross)
📄 Required documents: proof of employment + PESEL or passport.

– People currently experiencing homelessness
📄 Required documents: a declaration to be signed on site.

– People who believe their social opportunities are limited
📄 Required documents: a brief explanation of the situation.

📌 People with refugee or migration experience must have a Polish PESEL number or a passport.

🕔 Dates:
🔸 Registration is open until Monday, April 14, 2025 (until 11:59 PM)
🔸 Time slot confirmation: April 15, 2025

🔸 Package pick-up for people with a registration number:
Thursday, April 17, 2025 + cakes on Saturday, April 19, 2025, after booking a time slot.

🔸 Package pick-up for people NOT previously registered with us:
Friday, April 18, 2025 + cakes on Saturday, April 19, 2025, without time slot reservation, on a first-come, first-served basis and depending on available supplies.

📍 Pick-up location:
Kwitnący Dom, ul. Kwitnąca 14, Warsaw

🐣 Ayuda de Pascua – ¡600 paquetes alimentarios festivos para familias y personas solas! 🐣

Con motivo de la Pascua, tenemos la oportunidad de distribuir 600 paquetes con alimentos y productos festivos para familias y personas solas que lo necesiten. Sabemos lo importante que puede ser este tipo de apoyo, por eso ¡te invitamos cordialmente a registrarte!

👥 ¿Quién puede registrarse?
La acción está dirigida a personas que necesiten apoyo, en particular:

– Familias/personas que ya están registradas como beneficiarias nuestras
📄 Requisitos: número de registro, nombre y apellido, y número de teléfono y/o dirección de correo electrónico.

– Familias bajo el cuidado de los Servicios Sociales (OPS)
📄 Documentación requerida: confirmación de registro en OPS o prueba de estar recibiendo ayuda social.

– Madres/padres solteros
📄 Documentación requerida: documento que confirme la crianza en solitario de un/a hijo/a.

– Personas de edad avanzada en una situación de vida difícil
📄 Documentación requerida: documento con número PESEL.

– Familias en las que al menos una persona (niño/a o madre/padre) tiene una discapacidad
📄 Documentación requerida: certificado o tarjeta de discapacidad.

– Mujeres embarazadas en situación difícil
📄 Documentación requerida: tarjeta de embarazo o certificado médico.

– Padres de niños menores de 12 meses en situación difícil
📄 Documentación requerida: documentos que confirmen la edad del niño + explicación de la situación.

– Familias numerosas en situación difícil
📄 Documentación requerida: prueba de tener al menos 3 hijos + justificación de la situación.

– Personas con experiencia de refugio o migración – desempleadas
📄 Documentación requerida: registro en la oficina de empleo + PESEL polaco o pasaporte.

– Personas con experiencia de refugio o migración – empleadas pero con ingresos por debajo del salario mínimo (4 666 PLN brutos)
📄 Documentación requerida: prueba de empleo + PESEL o pasaporte.

– Personas en situación de sinhogarismo
📄 Documentación requerida: declaración firmada en el lugar.

– Personas que consideran que sus oportunidades sociales están limitadas
📄 Documentación requerida: breve justificación de la situación.

📌 Las personas con experiencia de refugio o migración deben tener PESEL polaco o pasaporte.

🕔 Fechas importantes:
🔸 El registro está abierto hasta el lunes 14 de abril de 2025 (hasta las 23:59)
🔸 Confirmación del horario de recogida: 15 de abril de 2025

🔸 Recogida de paquetes para personas con número de registro:
17 de abril de 2025 (jueves) + pasteles el 19 de abril de 2025 (sábado) tras reservar horario.

🔸 Recogida de paquetes para personas NO registradas previamente:
18 de abril de 2025 (viernes) + pasteles el 19 de abril de 2025 (sábado) sin necesidad de reservar horario, por orden de llegada y según disponibilidad.

📍 Lugar de recogida:
Kwitnący Dom, ul. Kwitnąca 14, Varsovia

🐣 Пасхальная помощь — 600 праздничных продуктовых наборов для семей и одиноких людей! 🐣

В честь Пасхи мы имеем возможность раздать 600 продуктовых и праздничных пакетов для семей и одиноких людей, находящихся в трудной жизненной ситуации. Мы знаем, насколько важна такая поддержка, поэтому приглашаем вас зарегистрироваться!

👥 Кто может зарегистрироваться?
Акция направлена на людей, нуждающихся в помощи, в частности:

– Семьи/люди, уже зарегистрированные как наши бенефициары
📄 Необходимо указать регистрационный номер, имя и фамилию, а также номер телефона и/или адрес электронной почты.

– Семьи, находящиеся под опекой социальных служб (OPS)
📄 Необходимые документы: подтверждение регистрации в OPS или получения социальной помощи.

– Одинокие родители
📄 Необходимые документы: документ, подтверждающий самостоятельное воспитание ребёнка.

– Пожилые люди в трудной жизненной ситуации
📄 Необходимые документы: документ с номером PESEL.

– Семьи, в которых хотя бы один человек (ребёнок или родитель) имеет инвалидность
📄 Необходимые документы: удостоверение или справка об инвалидности.

– Беременные женщины в трудной ситуации
📄 Необходимые документы: карта беременности или медицинская справка.

– Родители детей младше 12 месяцев в трудной ситуации
📄 Необходимые документы: документы, подтверждающие возраст ребёнка + объяснение ситуации.

– Многодетные семьи в трудной жизненной ситуации
📄 Необходимые документы: подтверждение наличия минимум 3 детей + объяснение трудной ситуации.

– Люди с опытом беженства или миграции — безработные
📄 Необходимые документы: регистрация в службе занятости + польский PESEL или паспорт.

– Люди с опытом беженства или миграции — трудоустроенные, но зарабатывающие меньше минимальной зарплаты (4 666 злотых брутто)
📄 Необходимые документы: подтверждение трудоустройства + PESEL или паспорт.

– Люди, находящиеся в состоянии бездомности
📄 Необходимые документы: подписание декларации на месте.

– Люди, считающие, что их социальные возможности ограничены
📄 Необходимые документы: краткое объяснение ситуации.

📌 Люди с опытом беженства или миграции должны иметь польский PESEL или паспорт.

🕔 Сроки:
🔸 Регистрация открыта до понедельника, 14 апреля 2025 года (до 23:59)
🔸 Подтверждение времени получения: 15 апреля 2025 года

🔸 Получение пакетов для зарегистрированных лиц (с номером):
17 апреля 2025 года (четверг) + праздничные куличи 19 апреля 2025 года (суббота) — после бронирования времени.

🔸 Получение пакетов для незарегистрированных ранее:
18 апреля 2025 года (пятница) + куличи 19 апреля 2025 года (суббота) — без бронирования времени, по живой очереди и в зависимости от наличия.

📍 Место получения:
Kwitnący Dom, ул. Kwitnąca 14, Варшава