Dzień Matki 2025 (PL)

🌷 З нагоди Дня матері ми хочемо подарувати вам — мамам — маленькі подарунки (косметику)!
У нас є кількасот наборів — нехай потраплять до мам, які піклуються про дітей віком до 18 років.
Ми знаємо, наскільки важлива й водночас складна є роль мами, тому підготували для вас форму підтримки, яка, сподіваємося, принесе трохи радості.
Щиро запрошуємо до реєстрації!

👥 Хто може зареєструватися?
Акція спрямована на жінок у складній життєвій ситуації, зокрема:

✅ Мами з родин, які вже є нашими зареєстрованими бенефіціарками
📄 Необхідно вказати: реєстраційний номер, ім’я та прізвище, номер телефону і/або адресу електронної пошти.

✅ Мами, які отримують допомогу з OPS (Осередку соціальної допомоги)
📄 Потрібна довідка про користування допомогою OPS або отримання соціальних виплат.

✅ Самотні мами
📄 Потрібен документ, що підтверджує самостійне виховання дитини.

✅ Мами з родин, у яких хоча б одна особа (дитина або батько/мати) має інвалідність
📄 Потрібне посвідчення або довідка про інвалідність.

✅ Вагітні жінки у складній ситуації, які вже мають дітей
📄 Потрібна картка вагітної або медична довідка.

✅ Мами дітей віком до 12 місяців у складній ситуації
📄 Потрібен документ, що підтверджує вік дитини + пояснення складної життєвої ситуації.

✅ Мами з багатодітних родин (мінімум 3 дітей) у складній ситуації
📄 Потрібно підтвердження кількості дітей + коротке обґрунтування складної ситуації.

✅ Мами з досвідом вимушеного переселення або міграції — безробітні
📄 Потрібна реєстрація в Центрі зайнятості + PESEL або паспорт.

✅ Мами з досвідом вимушеного переселення або міграції — працевлаштовані, але з низьким доходом (менше ніж 4666 злотих брутто на дорослу особу)
📄 Потрібне підтвердження працевлаштування + PESEL або паспорт.

✅ Мами в кризі бездомності
📄 Потрібне підписання заяви на місці.

✅ Мами, які вважають, що мають обмежені соціальні можливості
📄 Потрібне коротке письмове пояснення ситуації.

📌 Увага! Особи з досвідом міграції або біженства повинні мати польський PESEL або закордонний паспорт.

🕔 Терміни:

🔸 Реєстрація триває до середи, 21 травня 2025 року (до 23:59)
🔸 Надсилання посилань для підтвердження години отримання: 22–23 травня 2025 року

🎁 Отримання подарунку:
26 травня 2025 року (понеділок)

📍 Місце видачі подарунків:
Kwitnący Dom
вул. Kwitnąca 14, Варшава

🌷 To celebrate Mother’s Day, we want to give you – Moms – small gifts (cosmetics)!
We have several hundred sets – let them go to mothers who care for children under the age of 18.
We know how demanding and beautiful the role of a mom is – that’s why we’ve prepared a form of support that we hope will bring you a bit of joy.
We warmly invite you to register!

👥 Who can register?
The campaign is aimed at women in difficult life situations, especially:

✅ Moms from families already registered as our beneficiaries
📄 Required: registration number, full name, phone number and/or email address.

✅ Moms receiving assistance from OPS (Social Welfare Center)
📄 Required: certificate of receiving social support or benefits.

✅ Single moms
📄 Required: document confirming you are raising a child alone.

✅ Moms from families where at least one person (child or parent) has a disability
📄 Required: disability certificate or ID.

✅ Pregnant women in difficult situations who already have children
📄 Required: pregnancy card or medical certificate.

✅ Moms of children under 12 months old in a difficult situation
📄 Required: document confirming the child’s age + explanation of your difficult situation.

✅ Moms from large families (3+ children) in a difficult situation
📄 Required: proof of number of children + explanation of the life situation.

✅ Moms with refugee or migration experience – unemployed
📄 Required: registration with the Employment Office + PESEL or passport.

✅ Moms with refugee or migration experience – employed, but earning below minimum wage (less than 4,666 PLN gross per adult)
📄 Required: employment confirmation + PESEL or passport.

✅ Moms experiencing homelessness
📄 Required: declaration signed on site.

✅ Moms who feel they have limited social opportunities
📄 Required: brief written explanation of your situation.

📌 Note: Individuals with refugee or migration experience must have a Polish PESEL number or passport.

🕔 Dates:

🔸 Registration is open until Wednesday, May 21, 2025 (until 11:59 PM)
🔸 Links to choose pickup time will be sent: May 22–23, 2025

🎁 Gift pickup date:
Monday, May 26, 2025

📍 Pickup location:
Kwitnący Dom
ul. Kwitnąca 14, Warsaw

🌷 ¡Con motivo del Día de la Madre, queremos regalarles a ustedes – las mamás – pequeños obsequios (cosméticos)!
Tenemos varios cientos de paquetes — que lleguen a madres que cuidan a hijos menores de 18 años.
Sabemos lo exigente y hermosa que puede ser la maternidad, por eso hemos preparado esta forma de apoyo para brindarles un poco de alegría.
¡Les invitamos cordialmente a registrarse!

👥 ¿Quién puede registrarse?
La campaña está dirigida a mujeres en situaciones difíciles, especialmente:

✅ Madres de familias ya registradas como nuestras beneficiarias
📄 Se requiere: número de registro, nombre y apellido, número de teléfono y/o correo electrónico.

✅ Madres que reciben ayuda del centro de asistencia social (OPS)
📄 Se requiere: certificado de asistencia social o de recepción de beneficios.

✅ Madres solteras
📄 Se requiere: documento que confirme la crianza en solitario.

✅ Madres de familias en las que al menos una persona (niño o adulto) tiene una discapacidad
📄 Se requiere: certificado o credencial de discapacidad.

✅ Mujeres embarazadas en situación difícil que ya tienen hijos
📄 Se requiere: cartilla de embarazo o certificado médico.

✅ Madres de bebés menores de 12 meses en situación difícil
📄 Se requiere: documento que confirme la edad del bebé + explicación de la situación.

✅ Madres de familias numerosas (mín. 3 hijos) en situación difícil
📄 Se requiere: prueba de cantidad de hijos + justificación de la situación.

✅ Madres con experiencia de migración o refugio – desempleadas
📄 Se requiere: inscripción en la oficina de empleo + número PESEL o pasaporte.

✅ Madres con experiencia de migración o refugio – empleadas pero con ingresos bajos (menos de 4666 PLN brutos por adulto)
📄 Se requiere: confirmación de empleo + PESEL o pasaporte.

✅ Madres en situación de sinhogarismo
📄 Se requiere: declaración firmada en el lugar.

✅ Madres que consideran tener oportunidades sociales limitadas
📄 Se requiere: breve explicación por escrito de la situación.

📌 ¡Atención! Las personas con experiencia de migración o refugio deben tener número PESEL polaco o pasaporte.

🕔 Fechas importantes:

🔸 Registro abierto hasta el miércoles 21 de mayo de 2025 (hasta las 23:59)
🔸 Envío de enlaces para seleccionar hora de recogida: 22–23 de mayo de 2025

🎁 Recogida del regalo:
Lunes, 26 de mayo de 2025

📍 Lugar de recogida:
Kwitnący Dom
ul. Kwitnąca 14, Varsovia

🌷 В честь Дня Матери мы хотим подарить вам — мамам — небольшие подарки (косметику)!
У нас есть несколько сотен наборов — пусть они попадут к мамам, которые заботятся о детях младше 18 лет.
Мы знаем, насколько трудная и в то же время прекрасная роль мамы — поэтому подготовили форму поддержки, которая, надеемся, принесёт вам немного радости.
Сердечно приглашаем вас зарегистрироваться!

👥 Кто может зарегистрироваться?
Акция предназначена для женщин, находящихся в сложной жизненной ситуации, в частности:

✅ Мамы из семей, уже зарегистрированных как наши бенефициары
📄 Необходимо: регистрационный номер, имя и фамилия, номер телефона и/или адрес электронной почты.

✅ Мамы, получающие помощь из центра социальной помощи (OPS)
📄 Необходимо: справка о получении социальной помощи или пособия.

✅ Одинокие мамы
📄 Необходимо: документ, подтверждающий, что вы воспитываете ребёнка в одиночку.

✅ Мамы из семей, где хотя бы один человек (ребёнок или родитель) имеет инвалидность
📄 Необходимо: удостоверение или справка об инвалидности.

✅ Беременные женщины в трудной жизненной ситуации, у которых уже есть дети
📄 Необходимо: карта беременной или медицинская справка.

✅ Мамы детей младше 12 месяцев в сложной ситуации
📄 Необходимо: документ, подтверждающий возраст ребёнка + объяснение сложной ситуации.

✅ Мамы из многодетных семей (от 3 детей) в трудной ситуации
📄 Необходимо: подтверждение количества детей + обоснование жизненной ситуации.

✅ Мамы с опытом миграции или вынужденного переселения — безработные
📄 Необходимо: регистрация в центре занятости + польский PESEL или паспорт.

✅ Мамы с опытом миграции или беженства — работающие, но с низким доходом (менее 4666 злотых брутто на взрослого)
📄 Необходимо: подтверждение трудоустройства + PESEL или паспорт.

✅ Мамы в ситуации бездомности
📄 Необходимо: подписание заявления на месте.

✅ Мамы, которые считают, что у них ограниченные социальные возможности
📄 Необходимо: краткое письменное объяснение ситуации.

📌 Внимание! Лица с опытом миграции или беженства должны иметь польский номер PESEL или загранпаспорт.

🕔 Сроки:

🔸 Регистрация открыта до среды, 21 мая 2025 года (до 23:59)
🔸 Отправка ссылок для выбора времени получения подарка: 22–23 мая 2025 года

🎁 Дата получения подарка:
Понедельник, 26 мая 2025 года

📍 Место получения:
Kwitnący Dom
ul. Kwitnąca 14, Варшава