🇵🇱 Potrzebujesz odpoczynku? Zarejestruj się!
🇺🇦 Тобі потрібен відпочинок? Зареєструйся!
🇬🇧Do you need a break? Sign up!
🇷🇺 Вам нужен отдых? Зарегистрируйтесь!
Na co dzień ciężko nam znaleźć chwilę na odpoczynek, szczególnie gdy rzeczywistość dookoła nie rozpieszcza. Dlatego mamy dla Was wyjątkowy dzień pełen będzie radości, relaksu oraz inspirujących spotkań, zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Chcemy, by każdy uczestnik mógł znaleźć tu coś dla siebie – czas na zabawę, odpoczynek, rozwój oraz wspólną integrację.
Już od 10:00 będzie na Was czekać moc atrakcji!
Dla najmłodszych wraz z wolontariuszami przygotowaliśmy zabawy, gdzie każde dziecko znajdzie coś wyjątkowego. Na uczestników będzie czekać wata cukrowa i popcorn, słodycze, zawody sportowe i kolorowe warsztaty plastyczne, podczas których dzieci będą mogły rozwijać swoją kreatywność! Na dzieci czeka też tworzenie balonowych zwierzątek oraz wiele innych niespodzianek, które sprawią, że każdy maluch spędzi ten dzień na beztroskiej zabawie.
Podczas gdy dzieci będą zajęte zabawą, rodzice będą mogli znaleźć chwilę wytchnienia w specjalnie przygotowanej strefie relaksu. Przyjemna muzyka oraz kącik z lemoniadą i przekąskami zapewnią przestrzeń do odpoczynku i oderwania się od codziennych obowiązków.
Jednak to nie wszystko – chcemy, aby ten dzień był także okazją do zdobycia cennej wiedzy i wsparcia. Dlatego nasi wolontariusze przygotowali inspirujące warsztaty dla rodziców z cyberbezpieczeństwa (o 13:00 i 14:00) i relaksujące Z szydełkowania (o 11:00 i 12:00). Warsztaty poprowadzą doświadczeni specjaliści/tki i pasjonaci/tło, którzy podzielą się praktycznymi wskazówkami i odpowiedzą na pytania uczestników.
Naszym celem jest stworzenie przestrzeni, w której zarówno dzieci, jak i dorośli będą mogli oderwać się od codziennych trosk, nawiązać nowe relacje i spędzić czas w miłej, wspierającej atmosferze. Dla nas najważniejsze jest, aby każdy czuł się tutaj dobrze. To będzie dzień pełen uśmiechu, wzajemnej życzliwości i inspirujących spotkań. 
Zapraszamy wszystkich – rodziców, opiekunów i dzieci – do wspólnego spędzenia tego wyjątkowego dnia. Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny i wolny – ze strefy relaksu i zabaw mogą skorzystać wszyscy. Jednak z racji naszego charakteru jako miejsca wspierającego potrzebujących i ograniczonej miejsc na warsztatach i liczby artykułów w ramach wsparcia – obowiązuje rejestracja do tej strefy (ruszy lada dzień).
W ramach strefy wsparcia masz pierwszeństwo wejścia na warsztaty, możliwość skorzystania z secondhandu, poczęstunku w postaci ciast, ciastek, kanapek, owoców (w zależności od dostępności) i napojów.
Wydarzenie zorganizowane dzięki współpracy z Centrum Wolontariatu i wspaniałymi wolontariuszami z T-Mobile
Кожен день нам дуже важко знайти час на відпочинок, де б реалії співпадали із дійсністю. Але ми для вас створили такий день, який буде наповнений радістю, релаксом, цікавими зустрічами і не тільки для дітей, але й і для дорослих. В цей день ми дуже хочемо, щоб кожен зміг знайти для себе щось важливе та цікаве.
О 10.00 вас будуть чекати багато різноманітних активіті.
Разом із волонтерами для малечі ми приготували безліч цікавих ігор, щоб кожна дитина змогла обрати щось саме для себе. Всіх почастуємо попкорном, солодкою ватою. Учасників чекають спортивні змагання та творчі завдання, щоб кожен міг проявити свою креативність. Малеча також зможе повчитися робити різних звіряток із надувних куль. Цей день учасники запам’ятають надовго!
А поки діти будуть бавитись, у батьків буде час трохи відпочити. Приємна музика, коцик та стакан лимонаду створять приємну атмосферу, що дасть змогу дорослим трохи розслабитись.
Однак, це ще не все. Ми дуже хочемо, щоб цей день був не тільки приємним, а ще й корисним. Для цього наші волонтери підготували заняття з кібербезпеки (з 13.00 до 14.00) та уроки в’язання гачком.
Заняття проведуть досвідчені спеціалісті та зможуть відповісти на всі питання.
Нашою ціллю є організація такого простору, де і дорослі, і діти змогли б відчути на собі наше піклування та провели час у приємній атмосфері. Для нас дуже важливо, щоб кожному тут сподобалось. Це буде день, який наповнений добром, гарними подіями та приємними знайомствами.
Запрошуємо батьків, опікунів та дітлахів. Давайте проведемо цей день разом. Вхід вільний та безкоштовний. Із погляду на те, що бажаючих може бути дуже багато, для участі потрібна буде обов’язкова реєстрація. Посилання буде скоро.
Ті, хто нас постійно підтримують та допомагають, будуть мати першочергове право скористатися нашим безкоштовним Second Hand, пригоститись випічкою, бутербродами, солодощами, фруктами (за наявністю) та напоями.
Захiд організовано за підтримкою та участю Центром Волонтаріату та волонтерами компанії T- Mobile. 
On a daily basis, it is hard to find a moment to relax, especially when the reality around us is not spoiling. That is why we have a special day full of joy, relaxation and inspiring encounters for both children and parents. We want everyone to find something for themselves – time for fun, relaxation and joint integration.
On Thursday 26 September, from 10 a.m. onwards, a lot of fun will be waiting for you!
For the youngest, together with volunteers we have prepared games where every child will find something special. There will be candyfloss and popcorn, sweets, sports competitions and colourful art workshops where children can develop their creativity!
There will also be balloon animal making and many other surprises to ensure that every little one spends the day having carefree fun.
While the children are busy playing, parents will be able to find some respite in a specially prepared relaxation area. Pleasant music and a corner with lemonade and snacks will provide a space to relax and take a break from everyday chores.
But that’s not all – we also want the day to be an opportunity to gain valuable knowledge and support. That is why our volunteers have prepared inspiring workshops for parents on cyber security (at 13:00 and 14:00) and relaxing crochet workshops (at 11:00 and 12:00). The workshops will be led by experienced professionals and passionate who will share practical tips and answer questions from participants.
We would like to create a space where both children and parents can take a break from their daily worries, make new relationships and spend time in a relaxed, supportive atmosphere. For us, the most important thing is that everyone feels comfortable here. It will be a day full of smiles, mutual kindness and inspiring encounters.
We invite everyone – parents and children – to spend this special day together. Admission to the event is free and free of charge – the relaxation and play area is open to all. However, due to our nature as a supportive place for those in need and the limited places for workshops and number of support items – registration for this zone is mandatory (will start any day now).
As a support beneficiary you have priority entry to the workshops, can use our secondhand, take refreshments in the form of cakes, pastries, sandwiches, fruit (subject to availability) and drinks.
The event organised in partnership with the Centrum Wolontariatu and the amazing volunteers from T-Mobile
Ежедневно нам очень тяжело найти время на отдых, где бы реальность совпадала с действительностью. Теперь для вас есть именно такой день, наполненный радостью, релаксом, интересными встречами и не только для детей, но и для взрослых. Во время совместных занятий хотим, чтоб каждый участник смог найти здесь что то для себя лично.
Уже с 10.00 вас будут ждать множество мероприятий!
Вместе с волонтёрами для самых маленьких мы приготовили различные игры, чтоб каждый ребенок смог выбрать что то особенное для себя.
Участников будут ждать попкорн и сладкая вата, различные сладости, спортивные состязания и различные творческие задания, чтоб каждый мог показать свою креативность.
Малыши также смогут выполнить поделки из шариков, научатся создавать различных зверюшек и другие интересные вещи. Словом, этот день обязательно останется в памяти у детей надолго!
А пока детки будут заняты играми, у родителей будет возможность отдохнуть и немного расслабиться. Приятная музыка, пледик с лемонадом и новое пространство дадут хоть не на долго забыть о своих обязательствах.
Однако, и это ещё не всё. Очень хотим, чтоб этот день был ещё и ценным для взаимопомощи. Для этого наши волонтёры подготовили занятия и для родителей по кибер безопасности (с 13.00 до 14.00) и вязанию крючком. Занятия проводят опытные специалисты, которые поделиться собственным опытом и ответят на все вопросы.
Нашей целью есть организация пространства, в котором, как взрослые, так и дети могли почувствовать и ощутить нашу заботу и провести время в приятной атмосфере. Для нас очень важно есть то, чтоб каждому здесь было хорошо. Это будет день полон улыбок, взаимовежливости, добрых и приятных знакомств.
Приглашаем всех – родителей, опекунов, детей. Давайте проведем этот день вместе. Вход свободный и бесплатный. Участниками игр и релакса могут стать абсолютно все. Ввиду того, что желающих может быть много, нужна обязательная регистрация на мероприятие. Ссылка будет вскорости.
Те, кто постоянно нас поддерживает и помогает, будут иметь первоочередную возможность воспользоваться бесплатным Second Hand, попробовать вкуснейшие пироги, бутерброды, сладости, фрукты (в зависимости от их наличия) и напитки.
Мероприятие организовано благодаря сотрудничеству с Центром Волонтариата и замечательными волонтёрами из компании T- Mobile.
Sponsorzy/partnerzy, dzięki którym jest możliwa ta pomoc socjalna:
Спонсори/партнери, які роблять цю соціальну допомогу можливою:
Żywnościowa pomoc socjalna jest możliwa także dzięki innym działaniom!
Warzywa i owoce pochodzą między innymi z akcji „Nie marnuj! Podziel się”, w której uczestniczymy dzięki Bankowi Żywności SOS w Warszawie, a projekt jest finansowany ze środków Miasta Stołecznego Warszawy.
Wiele wsparcia, a w szczególności operacyjne możliwości odbioru żywności są realizowane dzięki z akcji „Dla wspólnego dobra: minimalizowanie marnowania i wspieranie integracji poprzez dzielenie się żywnością”, która jest finansowana ze środków dotacji Tajwańskiego Funduszu Grantowego przyznawanego przez Unia Metropolii Polskich im. Pawła Adamowicza.
Харчова соціальна допомога можлива також завдяки іншим заходам!
Овочі та фрукти надходять, серед іншого, з кампанії „Не марнуй! Поділися!”, в якій приймаємо участь завдяки Банку Живності SOS у Варшаві, а проект фінансується Столицею Варшавою.
Завдяки кампанії надається велика підтримка, зокрема оперативні можливості збору їжі „Для спільного добра: мінімалізація марнування і підтримка інтеграції через ”, який фінансується за рахунок гранту Тайванського грантового фонду, наданого Unia Metropolii Polskich im. Pawła Adamowicza.
