TERMIN - WIELKANOC 2025 (z formularza)

Twoje zgłoszenie zostało zaakceptowane.

Wybierz termin odbioru paczki i podaj DOKŁADNIE TE SAME DANE co w formularzu rejestracyjnym.

🇺🇦 Вашу заявку прийнято. Оберіть дату отримання посилки та вкажіть ТОЧНО ТІ САМІ ДАНІ, що у реєстраційній формі.
🇬🇧 Your application has been accepted. Please choose a pickup date and provide EXACTLY THE SAME INFORMATION as in the registration form.
🇪🇸 Tu solicitud ha sido aceptada. Elige la fecha de recogida del paquete e introduce EXACTAMENTE LOS MISMOS DATOS que en el formulario de registro.
ru: Ваша заявка принята. Выберите дату получения посылки и укажите ТОЧНО ТЕ ЖЕ ДАННЫЕ, что в регистрационной форме.

🇵🇱 Polski

📅 INSTRUKCJA REZERWACJI TERMINU ODBIORU PACZKI

1️⃣ Wybierz godzinę odbioru
Z listy dostępnych terminów wybierz godzinę, która Ci odpowiada.
Uwaga: jeśli dana godzina nie jest widoczna, oznacza to, że nie ma już dostępnych miejsc i nie będzie możliwości zmiany terminu później.

2️⃣ Kliknij wybraną godzinę i uzupełnij dane
Wpisz swoje:
– imię
– nazwisko
– numer telefonu
– adres e-mail (jeśli go nie posiadasz, wpisz: x@com.pl)

3️⃣ Zaznacz wymagane zgody
To konieczne, aby zakończyć rejestrację.

4️⃣ Kliknij przycisk „ZAREZERWUJ”
Znajdziesz go na dole strony. Gotowe!

5️⃣ Przyjdź punktualnie po paczkę
📍 Odbiór paczek odbywa się w piątek, 18.04.2025 – przyjdź dokładnie na wybraną godzinę. Nie ma możliwości wcześniejszego lub późniejszego odbioru.

6️⃣ Nie zdążysz w piątek? Możesz przyjść w sobotę
📍 19.04.2025 (sobota) – będzie możliwość odbioru paczki bez rejestracji, ale:
– musisz poczekać w kolejce,
– paczki będą wydawane tylko jeśli zostaną niewykorzystane (np. ktoś się nie zgłosi),
– po godz. 17:00, jeśli jeszcze będą dostępne, wydamy również pozostałe produkty (np. ciasto, żywność).

7️⃣ Odbiór przez inną osobę
Jeśli nie możesz odebrać paczki osobiście – może to zrobić za Ciebie inna osoba.
Wymagane jest wtedy: – pisemne upoważnienie zawierające dane osoby uprawnionej (beneficjenta) i odbiorcy,
– kopia dokumentu potwierdzającego dane wpisane w formularzu rejestracyjnym.

🇺🇦 Український

📅 ІНСТРУКЦІЯ З БРОНЮВАННЯ ЧАСУ ОТРИМАННЯ ПАКУНКА

1️⃣ Оберіть годину отримання
Зі списку доступних годин оберіть зручну для вас.
Увага: якщо година не відображається, вона вже недоступна і змінити її буде неможливо.

2️⃣ Натисніть на годину та заповніть дані
Введіть:
– ім’я
– прізвище
– номер телефону
– електронну адресу (якщо її немає, введіть: x@com.pl)

3️⃣ Поставте позначки на згоду з умовами

4️⃣ Натисніть кнопку „ZAREZERWUJ” (ЗАРЕЗЕРВУВАТИ)
Кнопка знаходиться внизу сторінки. Готово!

5️⃣ Прийдіть за пакунком вчасно
📍 Отримання відбувається у п’ятницю, 18.04.2025 – приходьте точно у вибраний вами час.

6️⃣ Не встигаєш у п’ятницю? Приходь у суботу
📍 19.04.2025 (субота) – можна отримати пакунок без реєстрації, але:
– потрібно буде чекати в черзі,
– пакунки видаються тільки якщо залишаться,
– після 17:00 роздаємо також залишки (наприклад, випічку, продукти).

7️⃣ Отримання іншою особою
Якщо ви не можете прийти особисто – хтось може отримати пакунок за вас.
Необхідно:
– письмове доручення з даними заявника та особи, яка отримує пакунок,
– копія документа, що підтверджує дані з реєстраційної форми.

🇬🇧 English

📅 PACKAGE PICK-UP BOOKING INSTRUCTIONS

1️⃣ Choose your time slot
Select a suitable hour from the available time slots.
Note: if a time is not visible, it means it’s no longer available and cannot be changed later.

2️⃣ Click the selected hour and fill in your details
Enter your:
– first name
– last name
– phone number
– email address (if you don’t have one, enter: x@com.pl)

3️⃣ Tick the required consents

4️⃣ Click “ZAREZERWUJ” (BOOK) at the bottom of the page
Done!

5️⃣ Come to pick up your package on time
📍 Pick-up takes place on Friday, 18.04.2025 – please arrive exactly at your reserved time.

6️⃣ Can’t make it on Friday? You can come on Saturday
📍 19.04.2025 (Saturday) – pick-up without registration is possible, but:
– you will need to wait in a queue,
– packages will only be distributed if any are left,
– after 5:00 PM, we’ll also distribute remaining items (e.g., baked goods, food).

7️⃣ Pick-up by another person
If you cannot come yourself – someone else can pick up your package.
They must bring:
– written authorization with your and their details,
– a copy of a document confirming the information provided during registration.

🇪🇸 Español

📅 INSTRUCCIONES PARA RESERVAR UNA CITA DE RECOGIDA

1️⃣ Elige una hora disponible
Selecciona una hora de la lista de horarios disponibles.
Nota: si no aparece una hora, significa que ya no está disponible y no podrás cambiarla.

2️⃣ Haz clic en la hora y completa tus datos
Introduce:
– nombre
– apellido
– número de teléfono
– correo electrónico (si no tienes, escribe: x@com.pl )

3️⃣ Marca las autorizaciones requeridas

4️⃣ Haz clic en “ZAREZERWUJ” (RESERVAR) al final de la página
¡Y listo!

5️⃣ Ven puntualmente a recoger tu paquete
📍 La recogida se realizará el viernes 18/04/2025 – llega exactamente a la hora reservada.

6️⃣ ¿No puedes venir el viernes? Puedes venir el sábado
📍 19/04/2025 (sábado) – puedes recoger sin registro, pero:
– tendrás que esperar en fila,
– los paquetes se entregarán solo si sobran,
– después de las 17:00, repartiremos también los productos restantes (por ejemplo, pasteles o comida).

7️⃣ Recogida por otra persona
Si no puedes venir tú mismo/a – otra persona puede recoger tu paquete.
Deberá presentar:
– una autorización por escrito con tus datos y los del receptor,
– una copia del documento que confirme la información introducida en el formulario de registro.

Русский

📅 ИНСТРУКЦИЯ ПО БРОНИРОВАНИЮ ВРЕМЕНИ ПОЛУЧЕНИЯ ПОСЫЛКИ

1️⃣ Выберите время получения
Из списка доступных времён выберите удобное для вас.
Внимание: если время не отображается — оно уже недоступно, изменить его позже будет нельзя.

2️⃣ Нажмите на выбранное время и введите данные
Укажите:
– имя
– фамилию
– номер телефона
– e-mail (если его нет, введите: x@com.pl)

3️⃣ Отметьте необходимые согласия

4️⃣ Нажмите «ZAREZERWUJ» (ЗАБРОНИРОВАТЬ) внизу страницы
Готово!

5️⃣ Приходите за посылкой точно в назначенное время
📍 Получение — в пятницу, 18.04.2025, приходите точно в выбранное время.

6️⃣ Не можете в пятницу? Приходите в субботу
📍 19.04.2025 (суббота) — можно прийти без регистрации, но:
– нужно будет ждать в очереди,
– посылки будут выдаваться только если останутся,
– после 17:00 будут выданы оставшиеся продукты (например, выпечка, еда).

7️⃣ Получение другим человеком
Если вы не можете прийти — кто-то другой может получить посылку за вас.
Для этого нужно:
– письменная доверенность с вашими и его/её данными,
– копия документа, подтверждающего данные, указанные в форме регистрации.

Miejsce odbioru

Kwitnący Dom, znajdujący się pod adresem: ul. Kwitnąca 14, Warszawa

Pamiętaj: przyjdź dokładnie na godzinę, na którą się zapisałeś/aś! Jeśli nie pojawisz się o wyznaczonej porze, niestety stracisz prawo do odbioru paczki.